Que livros pretende ler este verão?

Além do livro que comecei a traduzir, pretendo ler devagar a novíssima edição dos Cantos de Giacomo Leopardi (Assírio e Alvim, tradução de Jorge Vaz de Carvalho).

Recomende três livros a outros leitores (e diga-nos porquê).

1 – João Guimarães Rosa, Primeiras estórias (Tinta-da-china, 2022). Um livro de contos de grande maestria, em torno das maravilhas e comoções da infância. Sugiro que se comece pelo índice, para que se perceba ao que se vai.

2 – Rui Lage, Estrada Nacional (Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2016). Quando li este livro, houve um poema que me sobressaltou, pois também eu escrevi um conto cuja premissa é uma viagem no Google Street View. Cito o início do poema «Google Maps»: «Onde quer que estejas, considera, poderás / mapear os pastos e os pomares / onde suaram derreados teus avós, / sobrevoá-los de ponta a ponta, / zoom in zoom out no cemitério / que lhes arrecada os ossos.»

3 – Alba de Céspedes, Nas palavras dela (Alfaguara, 2026). Recomendo com imodéstia um livro que traduzi. Quem já leu O caderno proibido, mais tardio, notará decerto que Nas palavras dela é menos contido, mais visceral. O fôlego narrativo e a densidade da personagem feminina ressoaram em mim de uma forma que tão cedo não esquecerei.

*

Todos os inquéritos de verão estão disponíveis nesta página.

A seguir: João Pedro Porto.

*